當一個人不愛你的時候，你撒嬌就是作..
吸血鬼日記第一季經典臺詞中英詳解
1、for over a century,I have lived in secret.一個世紀以來，我都秘密地活著。
stephan說的。“I have lived in secret”這一句真是又簡潔又形象生動。
2、He has that romance novel stare. 他眼神深邃
B說的用來形容S的眼神，這句就像好詞好句，記下來吧
3、I predict this year is going to be kick ass. 我預言今年將會是很了不起的一年
B在車里面說自己是個靈媒，并且用這一句鼓勵ELENA開始新生活
kick ass有3個意思：1.給某人點顏色看看，2.拍馬屁 3.了不起，很牛X（這里應該是第3個意思吧，意思是說這一年會很精彩）
VICKY時任男友tyler在遇見JEREMY小弟的時候也說了
“我知道他是E的弟弟，I'll still kick his ass.”就是第一個意思了
4、 Hawt-e staring @ u 帥哥在看你
BonnieON發(fā)的短信 E.應該是 is ，@就是 at，U就是You了
5、I will start fresh.我要重新開始，做全新的自我。
start fresh：重新開始
女主Elena開學的第一天寫日記的時候說的這一句。意思就是重新開始新的生活，走出喪失雙親的痛苦。很生動形象，比I will start my new life好多了。
6、she took my breath away.她把我迷住了。
她把我的呼吸都拿走了，意思就是我徹底被迷住了。take用過去時，表示已經被迷住了。
7、I am cool with it.對此我很滿意
cool with sth. 覺得某事沒問題
8 、She’s a dead ringer for Katherine.（她和凱瑟琳一摸一樣）
這句話不陌生吧，幾乎集集都有哦
dead ringer 固定詞組 ph. 酷似的人；看上去一模一樣的東西
9、There’re rings and then there’s that.（E說S的戒指特別）
這些是戒指但是他們是別的戒指，就是說眼前這一個很特別哦
更正： then 后面用的是單數IS哦 所以這句話應該就是說：
那些都是普通戒指，但是這一枚卻很特別。后面那個that應該就是說與眾不同吧。
10、I'm good.
這句話不一定是表明自己心情好狀態(tài)好。也可以表示說“不用，謝謝”
比如你去某人家，主人請你吃東西你卻不想吃，就可以說 I'm good，thanks.
11、I can't be freaked out by cars for the rest of my life.我余生都不會再碰車了。
freak out：使極度興奮，焦慮不安，崩潰
Elena和Bonnie(Elena的好友，其實是一個Psychic)，開車時，一個不明的鳥導致方向盤偏移時，Elena說的，因為她的父母是出車禍的，大概她是一輩子不會再去開車了。
12、major lack of male real estate 優(yōu)質男市場匱乏
major lack of 大量缺少，male和real都是形容詞，eatate是階層的意思
這句話就是說帥男那一群人很缺人啊。這句話說完男主角stephan就閃亮登場啦！
13 why didn't he go for me?他為什么不喜歡我？
go for ：去找某人，爭取，喜歡，抨擊，適合
14, E：Sorry，I'm Elena ，
S: I'm Stefan ，
E: I know,we have history together.
就是最后一句，E其實是說我們一起上歷史課的，
這句話也可以翻譯成，我們有過一段曾經~
這臺詞潛得，很有味道~
15、 I am not gonna hold anything back. 我不會再隱藏什么事情了。
Stefan說再也不會對Elena隱瞞任何事了。
hold sth. back 很形象吧
16、He walks on a moral plane way out of our eye line.他跟我們不是一個世界里的人
直譯：他走的是一條遠離我們視線的有道德水準的路
out of our eye line這種說法很形象的說17、 damon-free weekend 沒有damon的周末
我覺得這種說法很有趣18、 years and years 很多年
下次不要再用many years了19、 I mean it 我是認真的20、 ----Are you sure?
——I'm positive.播音員問警長是否確定有吸血鬼。
下次不要再說“I'm sure”了
123
本文由【m.cgrowf.com情感故事】為您整理搜集信息！
stephan說的。“I have lived in secret”這一句真是又簡潔又形象生動。
2、He has that romance novel stare. 他眼神深邃
B說的用來形容S的眼神，這句就像好詞好句，記下來吧
3、I predict this year is going to be kick ass. 我預言今年將會是很了不起的一年
B在車里面說自己是個靈媒，并且用這一句鼓勵ELENA開始新生活
kick ass有3個意思：1.給某人點顏色看看，2.拍馬屁 3.了不起，很牛X（這里應該是第3個意思吧，意思是說這一年會很精彩）
VICKY時任男友tyler在遇見JEREMY小弟的時候也說了
“我知道他是E的弟弟，I'll still kick his ass.”就是第一個意思了
4、 Hawt-e staring @ u 帥哥在看你
BonnieON發(fā)的短信 E.應該是 is ，@就是 at，U就是You了
5、I will start fresh.我要重新開始，做全新的自我。
start fresh：重新開始
女主Elena開學的第一天寫日記的時候說的這一句。意思就是重新開始新的生活，走出喪失雙親的痛苦。很生動形象，比I will start my new life好多了。
6、she took my breath away.她把我迷住了。
她把我的呼吸都拿走了，意思就是我徹底被迷住了。take用過去時，表示已經被迷住了。
7、I am cool with it.對此我很滿意
cool with sth. 覺得某事沒問題
8 、She’s a dead ringer for Katherine.（她和凱瑟琳一摸一樣）
這句話不陌生吧，幾乎集集都有哦
dead ringer 固定詞組 ph. 酷似的人；看上去一模一樣的東西
9、There’re rings and then there’s that.（E說S的戒指特別）
這些是戒指但是他們是別的戒指，就是說眼前這一個很特別哦
更正： then 后面用的是單數IS哦 所以這句話應該就是說：
那些都是普通戒指，但是這一枚卻很特別。后面那個that應該就是說與眾不同吧。
10、I'm good.
這句話不一定是表明自己心情好狀態(tài)好。也可以表示說“不用，謝謝”
比如你去某人家，主人請你吃東西你卻不想吃，就可以說 I'm good，thanks.
11、I can't be freaked out by cars for the rest of my life.我余生都不會再碰車了。
freak out：使極度興奮，焦慮不安，崩潰
Elena和Bonnie(Elena的好友，其實是一個Psychic)，開車時，一個不明的鳥導致方向盤偏移時，Elena說的，因為她的父母是出車禍的，大概她是一輩子不會再去開車了。
12、major lack of male real estate 優(yōu)質男市場匱乏
major lack of 大量缺少，male和real都是形容詞，eatate是階層的意思
這句話就是說帥男那一群人很缺人啊。這句話說完男主角stephan就閃亮登場啦！
13 why didn't he go for me?他為什么不喜歡我？
go for ：去找某人，爭取，喜歡，抨擊，適合
14, E：Sorry，I'm Elena ，
S: I'm Stefan ，
E: I know,we have history together.
就是最后一句，E其實是說我們一起上歷史課的，
這句話也可以翻譯成，我們有過一段曾經~
這臺詞潛得，很有味道~
15、 I am not gonna hold anything back. 我不會再隱藏什么事情了。
Stefan說再也不會對Elena隱瞞任何事了。
hold sth. back 很形象吧
16、He walks on a moral plane way out of our eye line.他跟我們不是一個世界里的人
直譯：他走的是一條遠離我們視線的有道德水準的路
out of our eye line這種說法很形象的說17、 damon-free weekend 沒有damon的周末
我覺得這種說法很有趣18、 years and years 很多年
下次不要再用many years了19、 I mean it 我是認真的20、 ----Are you sure?
——I'm positive.播音員問警長是否確定有吸血鬼。
下次不要再說“I'm sure”了
123
本文由【m.cgrowf.com情感故事】為您整理搜集信息！
聯系方式
提示：聯系我時，請說明在杰姆小屋看到的，謝謝！
發(fā)布評論：
