堅(jiān)銳意（意志堅(jiān)決、勇往直前）欲取（攻占）江東（江東，一般指地區(qū)名。秦代以后習(xí)慣上稱長(zhǎng)江蕪湖、南京段以下南岸的地區(qū)為“江東”。），下詔大舉入寇（侵略，侵入東晉）。
翻譯：符堅(jiān)專注于想要攻取江東地區(qū)，下達(dá)詔令大舉入侵。
陽(yáng)平公苻融言于堅(jiān)曰：“鮮卑、羌虜，我之仇讎（chóu，仇敵），常思風(fēng)塵之變（戰(zhàn)亂，戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)亂）以逞（稱愿，得逞）其志，所陳（列舉、獻(xiàn)出）策畫（計(jì)劃），何（怎么）可從（聽從）也！
翻譯：陽(yáng)平公符融向符堅(jiān)進(jìn)言說:“鮮卑、羌族的虜臣，是我們的仇敵，經(jīng)常盼望著風(fēng)云變化以實(shí)現(xiàn)他們的心愿，他們所獻(xiàn)的計(jì)劃，怎么能聽從呢！
良家（民間地主子弟）少年皆富饒子弟，不閑（通“嫻”，熟悉，精通）軍旅，茍（隨便）為諂諛（奉承拍馬）之言以會(huì)（迎合、符合）陛下之意。臣恐功既不成，仍有后患?！眻?jiān)不聽。
【注】良家：1、善于經(jīng)營(yíng)而致富的人家。2、指家境富足的人家。3、猶世家。4、漢 時(shí)指除醫(yī)、巫、商賈、百工以外的人家，后世稱清白人家為良家。
翻譯：良家少年全都是富豪子弟，不熟悉軍事事務(wù)，只是茍且進(jìn)上阿諛奉承之言，以迎合陛下的心愿。我擔(dān)心既不能成就戰(zhàn)功，隨之還會(huì)產(chǎn)生后患?！狈麍?jiān)沒有聽從。
是時(shí)（在這時(shí)）秦兵既（已經(jīng)）盛，都下（京都）震恐。謝玄（謝安的侄子）入問計(jì)于謝安（狀語(yǔ)后置），安夷然(平靜的樣子)，答曰：“已別有旨（計(jì)劃，打算）?！?/p>
翻譯：這時(shí)前秦的軍隊(duì)已經(jīng)非常強(qiáng)盛，東晉京城里的人震驚恐懼。謝玄入朝，向謝安詢問應(yīng)對(duì)之策，謝安一副平靜的樣子，回答說:“已經(jīng)另有打算了。”
安遂命駕出游山墅（山中別墅），親朋畢（全）集，與玄圍棋（圍棋，中國(guó)傳統(tǒng)棋種。終局時(shí)，將占有的空位與子數(shù)相加計(jì)算，或單計(jì)空位，多者為勝。）賭墅（后遂以“賭墅”等表示臨危不懼的大將風(fēng)度）。
翻譯：謝安于是就命令駕車出游山間別墅，親戚朋友云集，與謝玄在別墅玩圍棋賭博。
安棋常劣于（“劣于”，比……差）玄，是日（這一天）玄懼，便為敵手（力量相當(dāng)、能夠跟自己相抗衡的對(duì)手）而又不勝。安遂游陟（見“游涉 ”，漫游;漫步），至夜乃（才）還。
翻譯：謝安的棋術(shù)一直不如謝玄，這一天謝玄由于內(nèi)心恐懼，致使兩人旗鼓相當(dāng)，謝玄無法取勝。謝安于是就登山漫游，到晚上才回。
桓沖深以根本（國(guó)家社稷）為憂，遣精銳三千入援京師。謝安固（堅(jiān)決地）卻（阻止）之，曰：“朝廷處分（處理辦法）已定，兵甲無闕（通“缺”，少），西藩宜留以為防（作為防備）?！?/p>
翻譯：桓沖對(duì)國(guó)家的根基大業(yè)深以為憂，派精銳部隊(duì)三千人入城支援京城。謝安堅(jiān)決阻攔他，說:“朝廷的處理辦法已經(jīng)決定，士兵武器都不缺乏，應(yīng)該留在西藩之地以作防備。”
沖對(duì)佐吏嘆曰：“謝安石有廟堂（古代帝王祭祀、議事的地方。文中指朝廷，又如《岳陽(yáng)樓記》中的“居廟堂之高”）之量，不閑（通“嫻”，熟悉）將略（帶兵打仗的方法）。今大敵垂（即將）至，方游談不暇（空閑），遣諸不經(jīng)事少年拒（抵抗）之，眾又寡弱（數(shù)量不足，力量弱?。?/strong>，天下事已可知，吾其（語(yǔ)氣詞，表估計(jì)）左衽（衽，衣襟。我國(guó)古代某些少數(shù)民族的服裝，前襟向左掩，不同于中原一帶人民的右衽。這里是借代外族統(tǒng)治）矣！”
翻譯：桓沖對(duì)藩府參佐嘆息道:“謝安有身居朝廷的氣量，但不熟悉帶兵打仗的方法。如今大敵當(dāng)頭，還盡情游玩，高談闊論不止，只派遣未經(jīng)戰(zhàn)事的年輕人前去抵抗，再加上數(shù)量不足，力量弱小，天下的局勢(shì)已經(jīng)可以知道了，我們將要受外族的統(tǒng)治了！”
謝玄遣（派）廣陵相劉牢之帥（帶領(lǐng)）精兵五千趣（“趣”，通“趨”，奔赴，開赴）洛澗，梁成阻（“阻”，扼守）澗為陳（“陳”，通“陣”，兵陣）以待之。牢之直前（徑直向前）渡水，擊成，大破之。于是謝石等諸軍，水陸繼進(jìn)（相繼進(jìn)發(fā)）。
翻譯：謝玄派廣陵相劉牢之領(lǐng)五千精兵開赴洛澗，梁成扼守山澗部署兵陣以等待劉牢之。劉牢之徑直向前渡河，攻擊梁成，大敗梁成。于是謝石等各路軍隊(duì)，從水路、陸路相繼進(jìn)發(fā)。
秦王堅(jiān)與陽(yáng)平公融登壽陽(yáng)城望之，見晉兵部陣（亦作“部陳”。陳，通“陣”。即部隊(duì)）嚴(yán)整，又望八公山上草木皆以為晉兵，顧（掉頭，回頭）謂融曰：此亦勍敵（qíng dí，實(shí)力強(qiáng)大的敵人；旗鼓相當(dāng)?shù)挠辛?duì)手），何謂弱也！”憮然（悵惘若失的樣子）始有懼色。
翻譯：前秦王苻堅(jiān)與陽(yáng)平公苻融登上壽陽(yáng)城觀望，只見東晉軍隊(duì)布陣嚴(yán)整，又望見了八公山上的草木，也以為都是東晉的士兵，苻堅(jiān)掉頭對(duì)符融說:“這也是強(qiáng)敵，怎么能說他軟弱呢？”茫然若失，臉上開始有了畏懼的神色。
秦兵逼淝水而陳（列陣），晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽(yáng)平公融曰：“若（如果）移陳（兵陣）少卻（卻，退卻。稍微后退），使晉兵得渡，以（來）決勝負(fù)，不亦善乎？”
翻譯：前秦的軍隊(duì)緊逼淝水而布陣，東晉的軍隊(duì)無法渡過。謝玄派使者對(duì)陽(yáng)平公苻融說:“如果能移動(dòng)兵陣稍微后撤，讓晉朝的軍隊(duì)得以渡河，以決勝負(fù)，不也是很好的事情嗎？”
堅(jiān)曰：“但（只）引（帶領(lǐng)）兵少卻（后退），使之半渡，我以鐵騎蹙（逼迫）而殺之，蔑（沒有）不勝矣?！?/u>融亦以為然（正確），遂麾（古代指揮軍隊(duì)用的旗子，指揮）兵使卻（后退）。秦兵遂退，不可復(fù)止（再停下）。
翻譯：苻堅(jiān)說“只是領(lǐng)兵稍微后撤，讓他們渡河到一半，我們?cè)俪鰟?dòng)鐵甲騎兵逼迫攻殺，沒有不勝的。”符融也認(rèn)為可以，于是揮舞戰(zhàn)旗，指揮兵眾后退。前秦軍隊(duì)一退就不可收拾。
謝玄等引（帶領(lǐng)）兵渡水擊之。融馳騎略陳（陳，通“陣”。即部隊(duì)。騎著馬來回奔馳，想要壓住陣腳），欲以帥（率領(lǐng)）退者，馬倒，為晉兵所殺（被動(dòng)句），秦兵遂潰。玄等乘勝追擊。秦兵大敗，自相蹈藉（踐踏）而死者，蔽野塞川（遮蔽山野，堵塞河流）。
翻譯：謝玄等率領(lǐng)軍隊(duì)渡過淝水攻擊他們。符融騎馬在陣地上飛跑巡視,想統(tǒng)帥約束那些退卻的士兵，結(jié)果戰(zhàn)馬倒地，被東晉的士兵殺了，前秦的軍隊(duì)于是就崩潰了。謝玄等乘勝追擊。前秦的軍隊(duì)大敗，自相踐踏而死的人，遮蔽山野，堵塞河流。
其走者聞風(fēng)聲鶴唳（形容驚慌失措，或自相驚擾。唳，鶴叫聲），皆以為晉兵，且至?xí)円共桓蚁ⅲㄍＯ拢?，草行露宿?strong>重以（zhòng又加上）饑凍死者什七八（十有七八）。
翻譯：逃跑的人聽到刮風(fēng)的聲音和鶴的鳴叫聲，都以為東晉的軍隊(duì)就要追來了，晝夜不敢停歇，慌不擇路，風(fēng)餐露宿，凍餓交加，死亡的人十有七八。
謝安得驛書，時(shí)方與客圍棋，攝書置（拿著信放到）床上，了無（完全沒有，一點(diǎn)也沒有）喜色，圍棋如故（原來的樣子）。客問之，徐（緩緩，慢慢）答曰“小兒輩遂已破賊”。既罷，還內(nèi)，過戶限（門檻戶限：門檻。戶限為穿：把門檻都踏破了，形容進(jìn)出的人很多），不覺屐齒（jī chǐ）之折（被動(dòng)句）。
翻譯：謝安接到了驛站傳遞的書信，當(dāng)時(shí)他正與客人下圍棋，拿著放到了床上，毫無高興的樣子，繼續(xù)下棋?？腿藛査鞘裁词拢龡l斯理地回答說:“小孩子們已最終攻破了賊寇。”下完棋以后，他返回屋里，過門檻時(shí)，高興得竟然連屐齒被折斷都沒有發(fā)覺。
（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·淝水之戰(zhàn)》）
